WGBH Radio WGBH Radio theclassicalstation.org

J. Strauss Jr.: Die Fledermaus / Karajan, Schwarzkopf, Gedda


Release Date: 09/21/1999 
Label:  Emi Great Recordings Of The Century Catalog #: 67153   Spars Code: ADD 
Composer:  Johann Strauss Jr.
Performer:  Luise MartiniElisabeth SchwarzkopfNicolai GeddaRita Streich,   ... 
Conductor:  Herbert von Karajan
Orchestra/Ensemble:  Philharmonia OrchestraPhilharmonia Chorus
Number of Discs: 2 
Recorded in: Mono 
Length: 1 Hours 40 Mins. 

This title is currently unavailable.



This CD is reissued by ArkivMusic.

Notes and Editorial Reviews

One is struck by the animation of the production. The musical performance is both polished and exuberant. It is astonishing what precision Karajan achieves, not only from his singers but from the Philharmonia players.

So soon after reviewing Karajan's live Vienna State Opera recording of Fledermaus from RCA (7/99) - lively but with acres of dialogue and inevitably flawed - it has been a special joy to return to this classic set, the aptest of candidates for EMI's Great Recordings of the Century. The contrasts between the new CD transfer and EMI's previous one may be relatively subtle, but they make a great difference, so that one completely forgets that this is in mono, not stereo. Above all, this time the extra sense
Read more of presence and space makes for a clearer separation of the voices, well-forward in the manner of EMI's recordings in the mid-1950s.

In his note, RO quotes Schwarzkopf on what Karajan (and her husband, Walter Legge, as producer) were seeking to bring out: 'grit, dash, pep'. That may sound as though the result is serious rather than comic, but not at all so. What above all has struck me afresh at this latest hearing is the animation of the production. The dialogue is so strongly characterized and so brilliantly acted, with each character so sharply defined, that even the most determined non-German-speaker will not only follow but be charmed by it.

Legge's editing down of the dialogue was very much part of his concept, alongside the immaculate, inspired casting of soloists. The very first confrontation between Streich as the parlourmaid, Adele, and Schwarzkopf as Rosalinde, her mistress, is delicious, with the characters so vividly heightened. So it is throughout the set. One may question the choice of a tenor Orlofsky, but Karajan and Legge were following the example of Max Reinhardt in his famous Berlin production of 1929, and Rudolf Christ in cabaret style presents a wonderfully convincing portrait of an effete, slightly tipsy nobleman. As for the others, it would be hard to imagine more compelling portraits than these, consistently reflecting Legge's genius in assembling his team.

The musical performance, like the deft speaking of the dialogue, is both polished and exuberant. It is astonishing what precision Karajan achieves in his moulding of Viennese rubato, not only from his singers but from the Philharmonia players. Unlike the previous CD incarnation this one offers a complete libretto and translation. The dialogue is tracked separately, but I cannot imagine anyone wanting to omit it when it adds so much - very economically in time - to the total joy of the experience.

-- Edward Greenfield, Gramophone [10/1999]
Read less

Works on This Recording

1.
Die Fledermaus by Johann Strauss Jr.
Performer:  Luise Martini (Spoken Vocals), Elisabeth Schwarzkopf (Soprano), Nicolai Gedda (Tenor),
Rita Streich (Soprano), Erich Kunz (Baritone), Helmut Krebs (Tenor),
Rudolf Christ (Tenor), Karl Dönch (Baritone), Franz Böheim (Spoken Vocals)
Conductor:  Herbert von Karajan
Orchestra/Ensemble:  Philharmonia Orchestra,  Philharmonia Chorus
Period: Romantic 
Written: 1874; Vienna, Austria 
Date of Recording: 04/1955 
Venue:  Kingsway Hall, London, England 
Length: 110 Minutes 3 Secs. 
Language: German 

Sound Samples

Die Fledermaus (1999 Remastered Version): Ouvertüre: Die Fledermaus (1999 Digital Remaster): Ouvertüre
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Täubchen, das entflattert ist (Alfred): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Täubchen, das entflattert ist (Alfred)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Ha-ha-ha-ha! Da schreibt meine Schwester Ida (Adele): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Ha-ha-ha-ha! Da schreibt meine Schwester Ida (Adele)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Ich muß mir für heute Abend Ausgang erschwindein!.... Adele, ist mein Mann schon nach Haus gekommen? (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Ich muß mir für heute Abend Ausgang erschwindein!.... Adele, ist mein Mann schon nach Haus gekommen? (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Ach, ich darf nicht hin zu dir!...Du darfst heut' nicht zu ihr (Adele/Rosalinde): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Ach, ich darf nicht hin zu dir!...Du darfst heut' nicht zu ihr (Adele/Rosalinde)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Wie glücklich die alte Tante ist...(Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Wie glücklich die alte Tante ist...(Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Nein, mit solchen Advokaten: Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Nein, mit solchen Advokaten
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Beruh'ge endlich diese Wut: Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Beruh'ge endlich diese Wut
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Rekurrieren - Appellieren (Eisenstein/Rosalinde/Blind): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Rekurrieren - Appellieren (Eisenstein/Rosalinde/Blind)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Also, noch verschärft die Strafe? (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Also, noch verschärft die Strafe? (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Komm mit mir zum Souper (Falke/Eisenstein): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Komm mit mir zum Souper (Falke/Eisenstein)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Ja, was ist denn los? Ihr tanzt und singt (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Ja, was ist denn los? Ihr tanzt und singt (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: So muß ich allein bleiben (Rosalinde/Eisenstein/Adele): Die Fledermaus (1999 - Remaster), Act I: So muß ich allein bleiben (Rosalinde/Eisenstein/Adele)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Er weint und tanzt zugleich (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Er weint und tanzt zugleich (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Trinke, Liechen, trinke schnell: Die Fledermaus (1999 - Remaster), Act I: Trinke, Liechen, trinke schnell
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Mein Herr, was dächten Sie von mir: Die Fledermaus (1999 - Remaster), Act I: Mein Herr, was dächten Sie von mir
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act I: Nein, nein, ich zweifle gar nicht mehr (Alfred/Rosalinde/Franck): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act I: Nein, nein, ich zweifle gar nicht mehr (Alfred/Rosalinde/Franck)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Ein Souper heut'uns winkt (Chor/4 Diener/5 Gäste): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Ein Souper heut'uns winkt (Chor/4 Diener/5 Gäste)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Amüsement! Amüsement! (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Amüsement! Amüsement! (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Ich lade gem mir Gäste ein (Orlofsky/Eisenstein): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Ich lade gem mir Gäste ein (Orlofsky/Eisenstein)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Das sind allerdings...Aber heute möchte ich herzlich lachen... (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Das sind allerdings...Aber heute möchte ich herzlich lachen... (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Ach, meine Herren und Damen, hier gibt es einen Spaß! (Orlofsky/Falke/Chor/Adele/Eisenstein): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Ach, meine Herren und Damen, hier gibt es einen Spaß! (Orlofsky/Falke/Chor/Adele/Eisenstein)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie... (Adele/Chor): Die Fledermaus (1999 - Remaster), Act II: Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie... (Adele/Chor)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Na, Herr Marquis (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Na, Herr Marquis (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Wie fliehen schnell die Stunden fort (Chor): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Wie fliehen schnell die Stunden fort (Chor)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Es ist also wirklich wahr....(Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Es ist also wirklich wahr....(Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Dieser Anstand, so manierlich (Eisenstein/Rosalinde): Die Fledermaus (1999 - Remaster), Act II: Dieser Anstand, so manierlich (Eisenstein/Rosalinde)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Haha, lieber Marquis (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Haha, lieber Marquis (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Klänge der Heimat (Rosalinde): Die Fledermaus (1999 - Remaster), Act II: Klänge der Heimat (Rosalinde)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Ausgezeichnet, bravo! (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Ausgezeichnet, bravo! (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Im Feuerstrom der Reben (Orlofsky/Chor/Adele/Eisenstein): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Im Feuerstrom der Reben (Orlofsky/Chor/Adele/Eisenstein)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Herr Chevalier, ich grüße Sie!....Brüderlein, Bruderlein und Schwesterlein (Eisenstein/Franck/Falke/Rosalinde/Adele/Chor/Orlofsky): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Herr Chevalier, ich grüße Sie!....Brüderlein, Bruderlein und Schwesterlein (Eisenstein/Franck/Falke/Rosalinde/Adele/Chor/Orlofsky)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act II: Genug, damit, genug!...Ja, ja ein Tanz ein wirbelnder Tanz (Orlofsky/Chor/Eisenstein/Frank/Rosalinde/Falke/Adele/Ida: Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act II: Genug, damit, genug!...Ja, ja ein Tanz ein wirbelnder Tanz (Orlofsky/Chor/Eisenstein/Frank/Rosalinde/Falke/Adele/Ida
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Entreakt: Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Entreakt
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Hallo, also das ist ein fideles Gefängnis (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Hallo, also das ist ein fideles Gefängnis (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Hahaha, da bin ich wieder in meinem Palais (Frank): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Hahaha, da bin ich wieder in meinem Palais (Frank)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Ah, der Herr Direktor ist schon da! (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Ah, der Herr Direktor ist schon da! (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Spiel'ich die Unschuld vom Lande (Adele): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Spiel'ich die Unschuld vom Lande (Adele)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Bravo, ganz entzückend! (Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Bravo, ganz entzückend! (Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Ich stehe voll Zagen...Um Rar ihn zu fragen...Pack'ich ihn beirn Kragen: Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Ich stehe voll Zagen...Um Rar ihn zu fragen...Pack'ich ihn beirn Kragen
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Da Sie alles wissen nun (Rosalinde/Alfred/Eisenstein): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Da Sie alles wissen nun (Rosalinde/Alfred/Eisenstein)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: Du wagst es mir...(Dialogue): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: Du wagst es mir...(Dialogue)
Die Fledermaus (1999 Remastered Version), Act III: O Fledermaus! O Fledermaus! (Eisenstein/Falke/Orlofsky/Adele/Alfred/Rosalinde/Frank/Chor): Die Fledermaus (1999 Digital Remaster), Act III: O Fledermaus! O Fledermaus! (Eisenstein/Falke/Orlofsky/Adele/Alfred/Rosalinde/Frank/Chor)

Customer Reviews

Be the first to review this title
Review This Title
Review This Title Share on Facebook




YOU MUST BE A SUBSCRIBER TO LISTEN TO ARKIVMUSIC STREAMING.
TRY IT NOW FOR FREE!
Sign up now for two weeks of free access to the world's best classical music collection. Keep listening for only $19.95/month - thousands of classical albums for the price of one! Learn more about ArkivMusic Streaming
Already a subscriber? Sign In